Plugins - Akismet - en to fr_CA translation catalogue (156 entries)

en: %1$s changed the comment status to %2$s.
fr_CA: %1$s a changé l&rsquo;état du commentaire en %2$s.

en: %d comment could not be checked. | %d comments could not be checked.
fr_CA[0]: %d commentaire ne peut pas être vérifié.
fr_CA[1]: %d commentaires ne peuvent pas être vérifiés.

en: %d comment moved to Spam. | %d comments moved to Spam.
fr_CA[0]: %d commentaire déplacé vers les indésirables.
fr_CA[1]: %d commentaires déplacés vers les indésirables.

en: %s ago
fr_CA: il y a %s

en: %s approved | %s approved
fr_CA[0]: %s approuvé
fr_CA[1]: %s approuvés

en: %s comment was caught as spam. | %s comments were caught as spam.
fr_CA[0]: %s commentaire a été marqué comme pourriel.
fr_CA[1]: %s commentaires ont été marqués comme pourriels.

en: %s false positive | %s false positives
fr_CA[0]: %s faux positif
fr_CA[1]: %s faux positifs

en: %s missed spam | %s missed spam
fr_CA[0]: %s pourriel manqué
fr_CA[1]: %s pourriels manqués

en: %s reported this comment as not spam.
fr_CA: %s a rapporté ce commentaire comme acceptable.

en: %s reported this comment as spam.
fr_CA: %s a rapporté ce commentaire comme pourriel.

en: (undo)
fr_CA: (annuler)

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
fr_CA[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> a déjà protégé votre site de %2$s pourriel.
fr_CA[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> a déjà protégé votre site de %2$s pourriels.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comment</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
fr_CA[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> a protégé votre site de <a href="%2$s">%3$s commentaire indésirable</a>.
fr_CA[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> a protégé votre site de <a href="%2$s">%3$s commentaires indésirables</a>.

en: <a href="%s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
fr_CA: <a href="%s">Akismet</a> a bloqué les commentaires indésirables de votre site.

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
fr_CA[0]: <strong class="count">%1$s pourriel</strong> bloqué par <strong>Akismet</strong>
fr_CA[1]: <strong class="count">%1$s pourriels</strong> bloqués par <strong>Akismet</strong>

en: API Key
fr_CA: Clé d'API

en: API key must be set to fetch stats.
fr_CA: Clé d'API nécessaire pour la récupération de statistiques.

en: Account
fr_CA: Compte

en: Accuracy
fr_CA: Exactitude

en: Active
fr_CA: Activé

en: Akismet Configuration
fr_CA: Configuration Akismet

en: Akismet FAQ
fr_CA: FAQ d’Askimet

en: Akismet Setup
fr_CA: Configuration d’Askimet

en: Akismet Stats
fr_CA: Statistiques Akismet

en: Akismet Support
fr_CA: Support d’Askimet

en: Akismet Widget
fr_CA: Widget Akismet

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
fr_CA: Akismet a revérifié ce commentaire et considéré qu&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;un pourriel.

en: Akismet caught this comment as spam.
fr_CA: Akismet a marqué ce commentaire comme pourriel.

en: Akismet checked %s comment. | Akismet checked %s comments.
fr_CA[0]: Akismet a vérifié %s commentaire.
fr_CA[1]: Akismet a vérifié %s commentaires.

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
fr_CA: Akismet a validé ce commentaire suite à une revérification automatique.

en: Akismet cleared this comment.
fr_CA: Akismet a validé ce commentaire.

en: Akismet could not recheck your comments for spam.
fr_CA: Akismet n'a pas pu revérifier les pourriels dans vos commentaires.

en: Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly.
fr_CA: Akismet a rencontré un problème avec une requête SSL précédente et l’a désactivée momentanément. Il devrait très rapidement recommencé à utiliser le SSL pour les prochaines requêtes.

en: Akismet filters out spam, so you can focus on more important things.
fr_CA: Akismet filtre les pourriels, vous pouvez donc vous concentrer sur des choses plus importantes.

en: Akismet has detected a problem.
fr_CA: Akismet a détecté un problème.

en: Akismet has saved you %d hour! | Akismet has saved you %d hours!
fr_CA[0]: Akismet vous a fait gagner %d heure !
fr_CA[1]: Akismet vous a fait gagner %d heures !

en: Akismet has saved you %d minute! | Akismet has saved you %d minutes!
fr_CA[0]: Akismet vous a fait gagner %d minute !
fr_CA[1]: Akismet vous a fait gagner %d minutes !

en: Akismet has saved you %s day! | Akismet has saved you %s days!
fr_CA[0]: Akismet vous a fait gagner %s jour !
fr_CA[1]: Akismet vous a fait gagner %s jours !

en: Akismet is not configured. Please enter an API key.
fr_CA: Akismet n'est pas configuré. Veuillez saisir votre clé API.

en: Akismet privacy notice
fr_CA: Message d’information sur la confidentialité d’Akismet.

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam.
fr_CA: Akismet a revérifié et marqué ce commentaire comme pourriel.

en: Akismet re-checked and cleared this comment.
fr_CA: Akismet a revérifié et validé ce commentaire.

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later.
fr_CA: Akismet a été incapable de revérifier ce commentaire (réponse : %s) mais réessayera automatiquement plus tard.

en: Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later.
fr_CA: Akismet n’a pas pu vérifier ce commentaire mais fera une nouvelle tentative plus tard.

en: Akismet was unable to recheck this comment (response: %s).
fr_CA: Akismet a été incapable de revérifier ce commentaire (réponse : %s).

en: Akismet was unable to recheck this comment.
fr_CA: Akismet n’a pas pu revérifier ce commentaire.

en: All systems functional.
fr_CA: Tous les systèmes fonctionnent.

en: All time
fr_CA: Depuis le début

en: Always put spam in the Spam folder for review.
fr_CA: Toujours mettre les pourriels dans le dossier Indésirables pour vérification.

en: An Akismet API key has been defined in the %s file for this site.
fr_CA: Une clé d'API Akismet a été définie dans le fichier %s pour ce site.

en: Awaiting spam check
fr_CA: En attente de vérification

en: Cancelled
fr_CA: Annulé

en: Change
fr_CA: Changer

en: Cheatin&#8217; uh?
fr_CA: Une mauvaise manipulation ?

en: Check for Spam
fr_CA: Vérifier les commentaires pourriels

en: Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder.
fr_CA: Choisissez d’éliminer directement les pourriels ou de toujours les mettre dans le dossier Indésirables.

en: Cleaning up spam takes time.
fr_CA: Nettoyer les commentaires pourriels prend du temps.

en: Cleared by Akismet
fr_CA: Validé par Akismet

en: Click the Use this Key button.
fr_CA: Cliquez sur le bouton « Utilisez cette clé ».

en: Comment #%d could not be checked.
fr_CA: Le commentaire #%d ne peut pas être vérifié.

en: Comment #%d is not spam.
fr_CA: Le commentaire #%d n’est pas un pourriel.

en: Comment #%d is spam.
fr_CA: Le commentaire #%d est un pourriel.

en: Comment History
fr_CA: Voir l&rsquo;historique du commentaire

en: Comment discarded.
fr_CA: Commentaire rejeté.

en: Comment not found.
fr_CA: Commentaire non trouvé.

en: Comment status was changed to %s
fr_CA: L&rsquo;état du commentaire a été changé en %s

en: Comment was caught by %s.
fr_CA: Le commentaire a été capté par %s.

en: Comments
fr_CA: Commentaires

en: Connect with API key
fr_CA: Connectez-vous avec une clé d'API

en: Connect with Jetpack
fr_CA: Connectez-vous avec Jetpack

en: Contact Akismet support
fr_CA: Contacter le support Akismet

en: Copy and paste the API key into the text field.
fr_CA: Copiez et collez la clé d'API dans le champ de texte.

en: Currently unable to fetch stats. Please try again.
fr_CA: Impossible de récupérer les statistiques. Veuillez réessayer.

en: Disabled.
fr_CA: Désactivé.

en: Disconnect this account
fr_CA: Déconnecter ce compte

en: Display a privacy notice under your comment forms.
fr_CA: Afficher un message d’information sur la confidentialité sous vos formulaires de commentaire.

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
fr_CA: Affiche le nombre de commentaires pourriels repérés par Akismet

en: Do not display privacy notice.
fr_CA: Ne pas afficher le message d’information sur la confidentialité.

en: Eliminate spam from your site
fr_CA: Éliminez le pourriel de votre site

en: Enabled.
fr_CA: Activé.

en: Enter an API Key
fr_CA: Saisissez une clé d'API

en: Enter your API key
fr_CA: Entrez votre clé API

en: Enter/remove an API key.
fr_CA: Saisir/supprimer une clé d'API.

en: Failed to connect to Akismet.
fr_CA: Impossible de se connecter à Akismet.

en: Flagged as spam by %s
fr_CA: Marqué comme pourriel par %s

en: Flagged as spam by Akismet
fr_CA: Marqué comme pourriel par Akismet

en: For more information:
fr_CA: Plus d'informations&nbsp;:

en: History
fr_CA: Historique

en: If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder.
fr_CA: Si activé, Akismet rejettera automatiquement les pires pourriels plutôt que de les placer dans le dossier des indésirables.

en: If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
fr_CA: Si activé, affiche le nombre de commentaires approuvés à côté de chaque auteur de commentaire dans la page de liste de commentaires.

en: If you already have an API key
fr_CA: Si vous avez déjà une clé d'API

en: Manual Configuration
fr_CA: Configuration manuelle

en: Manually enter an API key
fr_CA: Entrer une clé API manuellement

en: Missing
fr_CA: Manquant

en: Network functions are disabled.
fr_CA: Les fonctionnalités réseau sont désactivées.

en: New to Akismet
fr_CA: Nouveau avec Akismet

en: No comment history.
fr_CA: Aucun historique de commentaires.

en: No comments were caught as spam.
fr_CA: Aucun commentaire n’a été marqué comme pourriel.

en: Note:
fr_CA: Note :

en: On this page, you are able to set up the Akismet plugin.
fr_CA: Sur cette page, vous pouvez configurer l’extension Akismet.

en: On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats.
fr_CA: Sur cette page, vous êtes en mesure de mettre à jour vos réglages Akismet et de voir vos statistiques de pourriels.

en: On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site.
fr_CA: Sur cette page, vous pouvez voir les statistiques des commentaires pourriels filtrés sur votre site.

en: Overview
fr_CA: Aperçu

en: Past six months
fr_CA: Les six derniers mois

en: Please <a href="%1$s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%2$s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
fr_CA: Veuillez passer à la <a href="%1$s">dernière version de WordPress</a> ou <a href="%2$s">revenir à la version 2.4 de l’extension Akismet</a>.

en: Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
fr_CA: Veuillez vérifier votre <a href="%s">configuration Akismet</a> et contacter votre hébergeur si le problème persiste.

en: Please update your payment information.
fr_CA: Merci de mettre à jour vos informations de paiement.

en: Privacy
fr_CA: Confidentialité

en: Processed %d comment. | Processed %d comments.
fr_CA[0]: %d commentaire traité.
fr_CA[1]: %d commentaires traités.

en: Re-adding...
fr_CA: Rajout en cours...

en: Remove this URL
fr_CA: Supprimer cette URL

en: Removing...
fr_CA: Suppression...

en: Set up your Akismet account
fr_CA: Configurez votre compte Akismet

en: Settings
fr_CA: Réglages

en: Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
fr_CA: Montrer le nombre de commentaires approuvés devant chaque auteur de commentaires dans la page listant les commentaires.

en: Sign up for an account on %s to get an API Key.
fr_CA: Créez-vous un compte sur %s pour obtenir une clé d'API.

en: Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it.
fr_CA: Éliminer directement les pires pourriels et les plus répandus pour que je ne les vois jamais.

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later.
fr_CA: Certains commentaires n’ont pas encore été vérifiés par Akismet. Ils ont été temporairement mis en modération et seront vérifiés automatiquement plus tard.

en: Spam Blocked
fr_CA: Pourriel bloqué

en: Spam blocked | Spam blocked
fr_CA[0]: Commentaire pourriel bloqué
fr_CA[1]: Commentaires pourriels bloqués

en: Statistics
fr_CA: Statistiques

en: Stats response could not be decoded.
fr_CA: Résultat des statistiques indécodable.

en: Status
fr_CA: État

en: Strictness
fr_CA: Sévérité

en: Subscription Type
fr_CA: Type d’abonnement

en: Suspended
fr_CA: Suspendu

en: Temporarily disabled.
fr_CA: Temporairement désactivé.

en: The API key you entered could not be verified.
fr_CA: La clé d'API que vous avez saisie n’a pas pu être vérifiée.

en: The Akismet subscription plan
fr_CA: Les abonnements d’Akismet

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
fr_CA: Votre clé ne semble pas être valide. Veuillez la vérifier.

en: The subscription status - active, cancelled or suspended
fr_CA: L’état de l’abonnement - actif, annulé ou suspendu

en: The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all
fr_CA: La période sur laquelle les statistiques sont conservées. Options : 60 jours, 6 mois, tous

en: The value provided is not a valid and registered API key.
fr_CA: La valeur fournie n’est pas une clé d'API valide et enregistrée.

en: There is a problem with your API key.
fr_CA: Il y a un problème avec votre clé d'API.

en: There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation.
fr_CA: Il n’y avait aucun commentaire à vérifier. Akismet ne vérifie que les commentaires en attente de modération.

en: There&#8217;s <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
fr_CA[0]: Il y a actuellement <a href="%2$s">%1$s commentaire</a> dans votre file d’indésirables.
fr_CA[1]: Il y a actuellement <a href="%2$s">%1$s commentaires</a> dans votre file d’indésirables.

en: There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment.
fr_CA: Il n’y a rien dans votre  <a href='%s'>file d’attente d’indésirables</a> pour le moment.

en: This comment was reported as not spam.
fr_CA: Ce commentaire a été rapporté comme acceptable.

en: This comment was reported as spam.
fr_CA: Ce commentaire a été rapporté comme pourriel.

en: This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API.
fr_CA: La clé d'API de ce site est codée en dur et ne peut être modifiée via l’API.

en: This site's API key is hardcoded and cannot be deleted.
fr_CA: La clé d'API de ce site est codée en dur et ne peut pas être supprimée.

en: Title:
fr_CA: Titre&nbsp;:

en: URL removed
fr_CA: URL supprimée

en: Un-spammed by %s
fr_CA: Marqué comme légitime par %s

en: Upgrade
fr_CA: Mettre à niveau

en: Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href="admin.php?page=akismet-key-config">your Akismet Settings page</a> to set up your API key.
fr_CA: Utilisé par des millions d’utilisateurs, Akismet est probablement la meilleure solution au monde pour <strong>protéger votre blogue des pourriels</strong>. Il protège votre site même quand vous dormez. Pour commencer, allez sur <a href="admin.php?page=akismet-key-config">votre page de réglages Akismet</a> pour configurer votre clé d'API.

en: Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep.
fr_CA: Utilisé par des millions d’utilisateurs, Akismet est probablement la meilleure solution au monde pour <strong>protéger votre blogue des pourriels</strong>. Votre site est pleinement configuré et protégé, même quand vous dormez.

en: View comment history
fr_CA: Voir l&rsquo;historique du commentaire

en: Would you like to <a href="%s">check pending comments</a>?
fr_CA: Voulez-vous <a href="%s">vérifier les commentaires en attente</a> ?

en: You don&#8217;t have an Akismet plan.
fr_CA: Vous n’avez pas de plan Akismet.

en: You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site.
fr_CA: Vous avez besoin de saisir une clé d'API pour activer le service Akismet sur votre site.

en: Your Akismet plan has been cancelled.
fr_CA: Votre plan Akismet a été annulé.

en: Your Akismet subscription is suspended.
fr_CA: Votre inscription Akismet est suspendue.

en: Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests.
fr_CA: Votre serveur web ne peut pas faire de requête SSL&nbsp;; contactez votre hébergeur web et demandez-lui d&rsquo;ajouter la reconnaissance des requêtes SSL.

en: Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers.
fr_CA: Votre site ne peut se connecter aux serveurs d’Akismet.

[ctx: comments]
en: Spam
fr_CA: Pourriel
